1 00:01:51,695 --> 00:01:54,357 Åh, Dr Lazar. Bra morgon, god morgon. 2 00:01:54,531 --> 00:01:56,863 - God eftermiddag, kommissarie. - Vad? 3 00:01:57,033 --> 00:01:59,661 Ja, det är det. Bra eftermiddag, god eftermiddag. 4 00:01:59,836 --> 00:02:04,433 Jag har precis tittat igenom din hälso- och sanitetsrapporter för juli. 5 00:02:04,607 --> 00:02:07,338 - Och är de så tråkiga? – Inte alls, inte alls. 6 00:02:07,510 --> 00:02:10,810 Fakta är aldrig tråkigt, förutom denna eländiga gikt av mig. 7 00:02:10,980 --> 00:02:13,005 Gjorde inte medicinen jag lindrade du smärtan? 8 00:02:13,183 --> 00:02:16,278 Säkert. Och det motverkar också effekten av bra whisky. 9 00:02:17,353 --> 00:02:19,913 – Och det är bra whisky. - Ja. 10 00:02:20,090 --> 00:02:22,855 Hur var din resa igenom djungeln den här gången, Lazar? 11 00:02:23,026 --> 00:02:27,088 Åh, rutin. Jag gav de infödda massor av kinin och ett tips eller två om sanitet. 12 00:02:27,330 --> 00:02:30,265 Du har säkert löst problemet problem med att hantera de infödda. 13 00:02:30,433 --> 00:02:34,131 Det är en fördel med att vara delvis infödd själv. Behaga. 14 00:02:35,605 --> 00:02:38,199 Naturligtvis. En fläck läsk. 15 00:02:42,779 --> 00:02:47,239 Du vet, Bugandis territorium kommer under vår jurisdiktion. 16 00:02:47,417 --> 00:02:50,580 - Jag har skickat upp män och förnödenheter. – Ja, det har jag märkt. 17 00:02:50,754 --> 00:02:53,621 Nåväl, Bugandi blir det i behov av bra läkare. 18 00:02:53,790 --> 00:02:56,191 Skulle du vara villig att acceptera en tid där? 19 00:02:56,359 --> 00:02:58,191 Det skulle innebära en befordran. 20 00:02:58,361 --> 00:03:00,921 Nåväl, jag är djupt tacksam till regeringen förstås. 21 00:03:01,097 --> 00:03:04,692 Om det inte vore för dem hade jag kanske ändå vara en okunnig, vidskeplig vilde... 22 00:03:04,868 --> 00:03:08,463 ...springer runt i ländtyg. Men Jag har händerna fulla i detta territorium. 23 00:03:08,938 --> 00:03:11,805 Jag gillar inte att lämna ett jobb halvfärdigt. 24 00:03:12,675 --> 00:03:15,975 - Jag ska övertyga dig ännu, Lazar. - Vi får se. 25 00:03:16,513 --> 00:03:19,539 Jag förflyttas dit upp mig själv. Jag bryr mig inte det minsta. 26 00:03:19,716 --> 00:03:23,675 Mellan dig och mig är det här stället blir infernaliskt tråkig. Cheerio. 27 00:03:29,425 --> 00:03:31,189 Tarzan måste vara i stan. 28 00:03:33,096 --> 00:03:35,428 - Åh, han är i stan, okej. - Ja. 29 00:04:16,606 --> 00:04:18,404 Din styrka är det av 10, min vän. 30 00:04:19,742 --> 00:04:21,767 Återigen har du besegrat Tongolo den förskräcklige. 31 00:04:21,945 --> 00:04:24,744 - Bättre tur nästa gång. - Det säger du alltid, min vän. 32 00:04:24,914 --> 00:04:28,407 Och alltid när ni kommer var och en år till Zambesi, det är samma sak. 33 00:04:28,585 --> 00:04:32,180 Med Tarzan, Tongolo är inte så hemskt. 34 00:04:33,289 --> 00:04:35,758 Tarzan, vi kom till Zambesi att köpa presenter... 35 00:04:35,925 --> 00:04:38,587 - ...inte att brottas, minns du? - Tarzan glöm inte. 36 00:04:38,761 --> 00:04:40,820 Sist vi handlar bär jag allt. 37 00:04:40,997 --> 00:04:43,398 - Måste jag följa med? - Nej, pojke. 38 00:04:43,566 --> 00:04:46,900 Jag har många släktingar i England och de vill alla ha presenter från Afrika. 39 00:04:47,070 --> 00:04:48,663 Jag och Cheeta ska se oss omkring. 40 00:04:56,913 --> 00:04:59,075 - Ja, frun? - Åh, sist jag var här... 41 00:04:59,249 --> 00:05:01,741 ...du hade lite, vita, snidade elfenbenselefanter. 42 00:05:01,918 --> 00:05:06,355 – Åh, ja, de som är inlagda med guld. - Det stämmer. Skulle du visa mig några? 43 00:05:06,522 --> 00:05:09,583 Det är olyckligt frun var inte här för två dagar sedan. 44 00:05:09,759 --> 00:05:13,286 Då hade jag inte mindre än 50 av de snidade elefanterna, men-- 45 00:05:13,463 --> 00:05:15,488 Du har säkert inte sålt dem alla på två dagar. 46 00:05:15,665 --> 00:05:18,896 Nej då. Jag skickade dem alla med husvagn till Bugandi. 47 00:05:19,068 --> 00:05:22,766 Vi kommer att få höga priser i basarerna där nu. 48 00:05:22,939 --> 00:05:26,170 Åh kära, och moster Agnes frågade mig speciellt för något i elfenben. 49 00:05:26,743 --> 00:05:28,871 Tarzan skickade faster Agnes stora lejontand. 50 00:05:29,045 --> 00:05:33,209 Åh, det skulle skrämma henne till döds. Det är bättre att vi letar efter något annat. 51 00:05:45,428 --> 00:05:47,192 Till din tjänst, damen. 52 00:05:47,363 --> 00:05:50,526 Har du inte mer av den blomman design jag kom hit senast? 53 00:05:50,700 --> 00:05:53,169 Ack, dam, om bara du var här för två dagar sedan. 54 00:05:53,336 --> 00:05:56,772 Då hade jag inte mindre än 30 rullar av silket du beskriver, men-- 55 00:05:56,940 --> 00:06:00,103 Men du lastade allt i en husvagn och skickade den till Bugandi. 56 00:06:00,276 --> 00:06:03,211 Ett mirakel. Damen läser mina tankar. 57 00:06:03,379 --> 00:06:07,077 - Nästa vecka har vi mycket mer. - Jane bättre handla i djungeln nästa gång. 58 00:06:07,250 --> 00:06:08,945 Antar att jag måste. 59 00:07:11,581 --> 00:07:15,575 Alltid skriker de så när jag utföra. De förstör mitt företag. 60 00:07:15,752 --> 00:07:18,687 De tar brödet från min orms mun. 61 00:07:21,657 --> 00:07:24,820 Om du inte har något emot det, låt oss sluta på skolan en stund. 62 00:07:33,636 --> 00:07:35,536 - Varför, Jane. - Hej, fröken Wetherby. 63 00:07:35,705 --> 00:07:39,505 Åh, vad kul att se du. Tarzan och Boy. 64 00:07:39,675 --> 00:07:41,734 Bra snälla, vad du har växt. 65 00:07:41,911 --> 00:07:44,380 Ja, han håller nästan på takt med dina unga damer. 66 00:07:44,981 --> 00:07:48,884 Vet du, Jane, att de har varit det valt att gå som lärare till Bugandi? 67 00:07:49,052 --> 00:07:50,213 - Till Bugandi? - Ja. 68 00:07:50,386 --> 00:07:52,718 Regeringen sätter upp ett skolsystem där. 69 00:07:52,889 --> 00:07:54,323 Så under det nya arrangemanget... 70 00:07:54,490 --> 00:07:57,858 ...Bugandi kommer att ha samma sak möjligheter som vi har gett de infödda här. 71 00:07:58,027 --> 00:07:59,859 Det är underbart, inte sant, Tarzan? 72 00:08:00,029 --> 00:08:03,055 Barn i Bugandi lär sig snabbt med snygga lärare. 73 00:08:03,232 --> 00:08:04,996 De kommer att få massor av äpplen. 74 00:08:08,438 --> 00:08:11,567 - Och när sker allt detta? – De åker iväg på nästa husvagn. 75 00:08:11,741 --> 00:08:15,336 Åh, ja, grattis, tjejer. Tarzan och jag önskar er båda lycka till. 76 00:08:15,645 --> 00:08:18,478 - Tack. – Vackra tjejer har alltid tur. 77 00:08:40,369 --> 00:08:42,167 Cheeta. 78 00:08:47,977 --> 00:08:49,206 Lägg bort den där flöjten. 79 00:08:50,780 --> 00:08:52,908 För din skola. Där måste vara saker du behöver. 80 00:08:53,082 --> 00:08:55,847 Åh, nej, Jane, det har du varit så bra för oss redan. 81 00:08:56,018 --> 00:08:57,850 Åh, mycket bra. 82 00:09:26,782 --> 00:09:29,410 - Lätt. Lätt nu. - Försök berätta vad som hände. 83 00:09:29,585 --> 00:09:35,354 Vår husvagn attackerade. Elefanter stämplade. 84 00:09:35,525 --> 00:09:37,789 Alla dödade. Bara jag... 85 00:09:37,960 --> 00:09:41,089 Karavanen till Bugandi attackerade. Hur? Där? 86 00:09:41,264 --> 00:09:45,326 Leoparder. Leoparder-- 87 00:09:48,971 --> 00:09:51,736 - Han är död. - Stackars karl. 88 00:09:51,908 --> 00:09:54,900 Vad skrämmande. En helhet husvagn utplånad av leoparder. 89 00:09:55,077 --> 00:09:57,341 Jag undrar om den andra husvagnar tog sig fram säkert. 90 00:09:57,513 --> 00:10:01,711 Men hur är det med dessa flickor, kommissarie? De kan inte åka till Bugandi om det inte är säkert. 91 00:10:01,884 --> 00:10:03,909 Naturligtvis inte. Det gör vi organisera en jakt på en gång. 92 00:10:04,086 --> 00:10:06,111 - Leoparder dödar inte människan. - Vad är det? 93 00:10:06,289 --> 00:10:08,758 - Man dödades inte av leoparder. – Det sa mannen själv. 94 00:10:08,925 --> 00:10:11,951 – Han dödades av dem. – Leoparder dödar aldrig enbart med klor. 95 00:10:12,128 --> 00:10:13,618 Använd tänder. 96 00:10:13,796 --> 00:10:18,063 Tja, om-- Om inte leoparder, vad då? 97 00:10:18,301 --> 00:10:21,032 Vet inte. Kanske tänker man leoparder. 98 00:10:22,238 --> 00:10:25,435 Nåväl, vad det än är, jag har för avsikt att jaga dem. 99 00:10:25,608 --> 00:10:27,633 - Sergeant, samla ihop dina män. - Tarzan går också. 100 00:10:27,810 --> 00:10:30,575 Åh, Tarzan, har du inte haft det tillräckligt med jakt under ditt liv? 101 00:10:30,746 --> 00:10:33,147 – Jag tror att vi bättre går hem. - Nej, låt oss följa med dem. 102 00:10:33,316 --> 00:10:36,843 Vi åker på safari. Kanske vi ta reda på vad som attackerade husvagnen. 103 00:10:37,019 --> 00:10:39,852 Det stämmer, Tarzan. Du följer med oss. 104 00:10:40,323 --> 00:10:45,159 Cheeta! Cheeta! Cheeta, var är du? 105 00:10:45,328 --> 00:10:48,593 - Följer du med oss, doktor? - Jag borde njuta av att följa med dig. 106 00:10:48,764 --> 00:10:50,664 Men mitt arbete håller mig här. 107 00:10:50,833 --> 00:10:53,268 Nej, det är din tur äventyr, kommissarie. 108 00:10:53,436 --> 00:10:55,962 – Bra jakt. - Tack. 109 00:11:52,595 --> 00:11:54,529 - Ser du något ännu? - Nej, inte än. 110 00:11:54,697 --> 00:11:56,722 Om det inte var leoparder, vad kan det vara då? 111 00:11:56,899 --> 00:11:59,061 Kanske något liknande leopard som inte är leopard. 112 00:11:59,235 --> 00:12:04,366 Något liknande leopard som inte är leopard? Det är något jag aldrig hört talas om. 113 00:12:04,540 --> 00:12:07,066 Det har du säkert inte en touch av solen, Tarzan? 114 00:12:26,729 --> 00:12:28,527 Tarzan är smart. 115 00:12:28,698 --> 00:12:31,599 Hans erfarenhet i djungeln har lärt honom att misstänka. 116 00:12:31,767 --> 00:12:35,067 – Det är jägaren som ska jagas. - Nej, Ameer. 117 00:12:35,237 --> 00:12:38,605 Vi måste vara försiktiga på grund av Tarzan. 118 00:12:43,913 --> 00:12:46,382 Så har kommissarien komma för att jaga leoparder. 119 00:12:50,453 --> 00:12:52,547 Tarzan kommer också att hitta leoparder. 120 00:12:52,722 --> 00:12:57,353 Ingen fiende är mer ofarlig än han som har dödats av förlöjligande. 121 00:15:14,497 --> 00:15:18,400 Tja, Tarzan, vad säger du nu? 122 00:15:18,734 --> 00:15:20,930 - Något fel. - Verkligen? 123 00:15:21,403 --> 00:15:24,532 Förlåt, Jane. Lilla-- 124 00:15:25,941 --> 00:15:27,773 Kom med, män. 125 00:15:29,912 --> 00:15:33,644 Åh, förresten, om du skulle se någon av de leoparder som inte är leoparder... 126 00:15:33,816 --> 00:15:37,753 - ...var noga med att meddela mig. – Det kanske Tarzan gör. 127 00:15:40,789 --> 00:15:42,587 Cheeta! 128 00:15:43,459 --> 00:15:45,621 Cheeta! Kom igen. 129 00:16:11,186 --> 00:16:12,881 Ameer? 130 00:16:15,291 --> 00:16:18,921 - Gick allt bra? – Allt gick bra. 131 00:16:21,864 --> 00:16:23,628 Kommissarien återvänder till Zambesi... 132 00:16:23,799 --> 00:16:27,258 ...nöjd med att han har rensat spåret av mördarleoparder. 133 00:16:27,870 --> 00:16:32,307 Och Tarzan återvänder hem, förlöjligande fortfarande ringer i hans öron. 134 00:16:32,474 --> 00:16:36,172 Då borde du vara det glad. men du verkar trött. 135 00:16:36,345 --> 00:16:41,249 Jag är trött, trött på girigheten och anspråk på civilisation. 136 00:16:41,417 --> 00:16:44,717 Denna servile regeringstjänsteman, som kallar sig kommissionär... 137 00:16:44,887 --> 00:16:48,585 ...har minskat det stolta folket i Zambesi till en ras av snivelande butiksägare... 138 00:16:48,757 --> 00:16:51,988 ...passar bara att tälja leksaksbilder av elefanter och andra sådana grannlåtar. 139 00:16:52,161 --> 00:16:56,621 Zambeserna är smarta med deras händer, inte deras huvuden. 140 00:16:56,799 --> 00:16:59,860 - Men vårt folk-- - Kommer att drabbas av samma öde. 141 00:17:00,035 --> 00:17:04,404 Bugandi, vår rättmätiga territorium, snart kommer att överskridas. 142 00:17:04,573 --> 00:17:07,338 Redan denna kommissionär, sprudlar av självvikt... 143 00:17:07,509 --> 00:17:10,171 ...har haft fräckheten att ge mig en plats där. 144 00:17:10,346 --> 00:17:13,111 Naturligtvis skulle det innebära en befordran. 145 00:17:14,049 --> 00:17:17,041 Du torterar dig själv för mitt folk, Ameer. 146 00:17:17,219 --> 00:17:18,846 De är också mitt folk. 147 00:17:19,922 --> 00:17:22,254 Det finns så mycket att göra. 148 00:17:22,491 --> 00:17:25,256 Jag har studerat sätten att civilisationen på sina universitet. 149 00:17:25,427 --> 00:17:27,794 Jag vet dekadensen av deras barnsliga läror. 150 00:17:27,963 --> 00:17:29,727 Men jag har alltid varit rastlös... 151 00:17:29,898 --> 00:17:33,334 ...tills kärleken till min egen folk drog mig tillbaka till dem. 152 00:17:33,702 --> 00:17:37,536 Mitt folk har turen att få den frukterna av din visdom och erfarenhet. 153 00:17:37,706 --> 00:17:39,003 Ändå blir de slarviga. 154 00:17:39,174 --> 00:17:41,905 De tillät en man att fly och föra nyheter till Zambesi. 155 00:17:42,077 --> 00:17:45,775 Sant, Ameer. Men de som var skyldiga för denna slarv har straffats. 156 00:17:45,948 --> 00:17:47,882 Ännu en till sådant fel-- 157 00:17:53,856 --> 00:17:56,553 - Vad gör du här, Kimba? – Ingenting, bara jag lyssnade. 158 00:17:56,725 --> 00:18:00,127 Dina öron blir för stora för dig huvudet. Var försiktig med att de inte skärs av. 159 00:18:00,295 --> 00:18:03,925 Inte ens du, Ameer, skulle skada bror till översteprästinnan Lea. 160 00:18:04,099 --> 00:18:08,400 – Var inte för säker på det. - Snälla, Ameer. Kimba, lämna oss. 161 00:18:09,438 --> 00:18:13,204 Jag går, okej. Låt Tarzan göra problem. Jag bryr mig inte. 162 00:18:13,375 --> 00:18:15,639 Vad är det här med Tarzan? 163 00:18:15,811 --> 00:18:18,371 För jag har stora öron, för jag lyssnar alltid... 164 00:18:18,647 --> 00:18:21,014 ...Jag vet att Tarzan var det inte luras av leoparder. 165 00:18:21,550 --> 00:18:22,779 Du säger detta för att irritera mig. 166 00:18:22,951 --> 00:18:25,613 Även efter Tarzan se leoparder, han fortfarande inte luras. 167 00:18:25,954 --> 00:18:29,754 Jag hör honom säga att han får reda på det. Jag kanske går och tittar på Tarzan. 168 00:18:30,526 --> 00:18:32,927 Nej, Kimba. Jag önskar det inte så. 169 00:18:33,095 --> 00:18:35,894 Vi kommer inte ha mer problem med Tarzan. 170 00:18:36,565 --> 00:18:42,163 Jag återvänder nu till Zambesi för att gratulera kommissarien på sin framgångsrika jakt. 171 00:19:02,157 --> 00:19:06,116 - Han hatar mig. - Nej, Kimba, det är inte sant. 172 00:19:06,295 --> 00:19:07,729 Varför skickade han mig inte för att titta? 173 00:19:07,896 --> 00:19:10,058 Vi har undvikit Tarzan någonsin sedan vi har varit här. 174 00:19:10,232 --> 00:19:12,929 Men om jag går, kan mina ögon se allt djungelmannen gör. 175 00:19:13,102 --> 00:19:15,867 - Mina öron hör allt han säger. - Du är inte gammal nog. 176 00:19:16,038 --> 00:19:18,837 Men det är dags för mig att visa sig vara krigare. 177 00:19:19,541 --> 00:19:22,909 - Du säger att han inte blev lurad? - Nej, jag är säker. 178 00:19:23,078 --> 00:19:27,345 - Går du bara för att titta? - Ja, Lea. Jag går bara och tittar. 179 00:19:27,783 --> 00:19:31,617 – Du kommer att vara försiktig. - Jag ska bara gå och titta på Tarzan... 180 00:19:31,787 --> 00:19:34,552 ...och dam med gyllene hår. 181 00:19:43,966 --> 00:19:46,458 Små pojkar ska inte spionera på krigare. 182 00:19:46,635 --> 00:19:47,898 Du, en krigare? 183 00:19:48,070 --> 00:19:51,040 Om du är det, visa oss hjärtat av en du har dödat. 184 00:19:51,206 --> 00:19:53,971 När jag kommer tillbaka, jag kommer att visa dig ett hjärta. 185 00:20:21,804 --> 00:20:24,865 Varför stoppar du inte det här racketen, Cheeta. Du kommer aldrig att bli musiker. 186 00:20:36,518 --> 00:20:39,215 Okej då. Fortsätt och försök vara en ormtjusare. 187 00:20:55,370 --> 00:20:58,704 Tarzan! Tarzan! 188 00:21:00,542 --> 00:21:02,704 Tarzan! 189 00:21:05,247 --> 00:21:08,547 - Vad är det, pojke? - Den är sprängd igen. 190 00:21:08,717 --> 00:21:11,209 Inte duschbadkaret. 191 00:21:25,100 --> 00:21:29,333 Om jag har frågat Tarzan en gång, Jag har frågat honom hundra gånger. 192 00:21:32,574 --> 00:21:34,406 Satsar på att Tarzan kommer att fånga det nu. 193 00:21:36,545 --> 00:21:39,344 Åh, Tarzan, det har jag praktiskt taget bad dig fixa den där duschen... 194 00:21:39,514 --> 00:21:42,575 - ...och här sitter du bara. - Tarzan tänker. 195 00:21:46,555 --> 00:21:48,785 Jag trodde det. Verkligen, Tarzan... 196 00:21:48,957 --> 00:21:52,291 ...du har släppt hela stället att rasera och förstöra, bara för att-- 197 00:21:53,295 --> 00:21:54,785 Vad är det nu? 198 00:21:59,701 --> 00:22:02,136 Du är inte så smart, Cheeta. Titta på den fågeln. 199 00:22:02,571 --> 00:22:05,802 Han är 20 gånger mindre än du är, och han har 10 gånger din hjärna. 200 00:22:08,577 --> 00:22:10,011 Här, ge mig flöjten. 201 00:22:23,558 --> 00:22:25,617 Fågel gör allt precis som Boy. 202 00:22:25,794 --> 00:22:28,695 Varför, ja, kära, men vad är det så konstigt med det? 203 00:22:28,864 --> 00:22:32,391 Om djur kan bete sig som en människa, kanske kan människan bete sig som ett djur. 204 00:22:32,567 --> 00:22:35,127 Vad i hela friden pratar du om? 205 00:22:35,304 --> 00:22:39,866 Kanske dödade husvagnsfolk män. Män som dödar som leoparder. 206 00:22:41,076 --> 00:22:43,443 Det här är för fantastiskt. 207 00:22:43,612 --> 00:22:46,081 Jag börjar tro kommissarien hade rätt... 208 00:22:46,248 --> 00:22:48,114 ...att säga att du hade en touch av solen. 209 00:22:48,283 --> 00:22:50,877 Du såg leoparderna med dina egna ögon. 210 00:23:06,201 --> 00:23:07,191 Jane. 211 00:23:14,810 --> 00:23:16,608 Tarzan! 212 00:23:25,287 --> 00:23:30,282 Tja, där är din manliga leopard: Min salongsmatta. 213 00:23:30,459 --> 00:23:32,518 Vad säger du nu? 214 00:23:34,096 --> 00:23:36,690 Tarzan säger, bättre fixa dusch. 215 00:24:15,937 --> 00:24:19,134 - Kommer det att ta lång tid att fixa det, Tarzan? - Inte länge. 216 00:24:19,307 --> 00:24:21,776 - Tarzan skaffa bambu just nu. - Jag följer med dig. 217 00:24:21,943 --> 00:24:23,035 Hjälp! 218 00:24:26,214 --> 00:24:27,909 Hjälp! 219 00:24:31,653 --> 00:24:34,247 Åh, rädda mig, rädda mig! Kimba springa från lejon. 220 00:24:36,491 --> 00:24:39,426 - Var kommer pojken ifrån? - Djungeln. 221 00:24:41,196 --> 00:24:44,359 - Vilken del av djungeln? - Långt borta. 222 00:24:44,533 --> 00:24:46,797 - Är du ensam? - Ensam. 223 00:24:49,471 --> 00:24:52,065 Åh, var inte rädd. Det är bara Cheeta. 224 00:24:52,307 --> 00:24:53,638 Vilken stam tillhör du? 225 00:24:57,079 --> 00:25:00,105 Fråga inte mer, Tarzan. Ser du inte att han är rädd? 226 00:25:00,282 --> 00:25:02,011 Och han är förmodligen hungrig. 227 00:25:02,184 --> 00:25:03,709 Väldigt hungrig. 228 00:25:03,885 --> 00:25:05,375 Hur länge sedan du åt? 229 00:25:05,554 --> 00:25:07,079 Två, tre dagar, kanske. 230 00:25:07,622 --> 00:25:09,818 Kimba glömmer. 231 00:25:10,892 --> 00:25:13,862 Nåväl, här, låt oss ta honom till huset. 232 00:25:22,204 --> 00:25:24,366 Du ser inte svag ut. 233 00:25:24,840 --> 00:25:26,740 Jag menar, efter allt det där tid i djungeln. 234 00:25:26,908 --> 00:25:29,934 Kimba svag som andra pojkar, han dör i djungeln. 235 00:25:32,581 --> 00:25:35,949 Men vi kan inte bara vända honom ut som ett vilt djur. 236 00:25:36,918 --> 00:25:39,615 Okej. Kimba stanna för en liten stund. 237 00:25:40,789 --> 00:25:44,851 Kimba, vi vill att du ska stanna hos oss tills du känner dig stark nog att gå hem. 238 00:25:45,961 --> 00:25:50,057 Kimba tack snälla dam med gyllene hår. 239 00:26:06,515 --> 00:26:10,213 Dessa män har bevisat deras värdighet. 240 00:26:11,186 --> 00:26:14,417 Med inget ord eller tecken kommer de förråder våra hemligheter. 241 00:26:14,956 --> 00:26:17,982 Djupt inne i djungeln har de levde som leoparden lever. 242 00:26:18,160 --> 00:26:20,561 De har orkat svårigheter och hunger. 243 00:26:21,463 --> 00:26:23,591 De har kämpat som vilda djur. 244 00:26:23,765 --> 00:26:26,735 De har bevisat sig själva krigare genom att föra tillbaka ett hjärta... 245 00:26:26,902 --> 00:26:30,429 ...som de erbjöd leoparden gud som en symbol för deras värdighet. 246 00:26:42,150 --> 00:26:45,518 Jag välkomnar er som har kom för att gå med i vårt korståg. 247 00:26:45,687 --> 00:26:47,121 Se leopardguden. 248 00:26:47,622 --> 00:26:52,355 Svära inför honom att lyda alla dessa till vem han anförtror sin heliga vilja. 249 00:26:52,527 --> 00:26:54,689 Vi svär. 250 00:27:11,680 --> 00:27:13,808 Dessa skinn är din förklädnad. 251 00:27:24,392 --> 00:27:26,417 Dessa klor är dina vapen. 252 00:27:48,383 --> 00:27:51,683 Det stämmer, Kimba. Du är kommer vackert överens. 253 00:27:57,092 --> 00:27:58,651 Jane! 254 00:28:03,999 --> 00:28:07,162 Åh, Jane! Vi ska få bambu för att fixa duschen nu. 255 00:28:07,335 --> 00:28:11,294 – Jag kan knappt tro det. - Den här gången fixar Tarzan säkert. 256 00:28:26,054 --> 00:28:28,022 Varför går du inte med dem? 257 00:28:28,189 --> 00:28:30,715 Tarzan och Boy gillar inte Kimba. 258 00:28:30,892 --> 00:28:33,623 Åh, det får du inte tro, självklart gillar de dig. 259 00:28:33,795 --> 00:28:35,957 Se, de är vana vid gör allt tillsammans. 260 00:28:36,131 --> 00:28:38,429 Varför de ofta lämnar mig ensam i dagar. 261 00:28:38,600 --> 00:28:40,125 Då måste Kimba stanna. 262 00:28:40,302 --> 00:28:41,929 Dumheter. Du springer med. 263 00:28:42,103 --> 00:28:43,764 Kimba lovade att hjälpa Jane. 264 00:28:43,938 --> 00:28:46,134 Kimba håller löftet. 265 00:28:46,308 --> 00:28:49,573 Du är verkligen en pojke efter mitt eget hjärta. 266 00:28:50,712 --> 00:28:53,738 Jag vet inte hur jag någonsin klarade sig utan dig. 267 00:30:41,523 --> 00:30:42,922 Vad? 268 00:30:49,063 --> 00:30:52,897 Till och med Cheeta börjar se saker i djungeln som inte finns där. 269 00:31:54,696 --> 00:31:57,722 Undrar vem som kunde ha tagit min kniv. 270 00:31:57,899 --> 00:32:01,233 Det kunde det inte ha varit Pojke spelar leopard igen. 271 00:32:22,924 --> 00:32:27,862 Jag undrar om en av dessa hemska leoparder är här igen. 272 00:32:28,496 --> 00:32:29,520 Jane! 273 00:32:44,412 --> 00:32:47,814 Vi tog med oss tillräckligt med bambu att bygga en helt ny dusch. 274 00:32:50,351 --> 00:32:53,912 - Vad är det för fel, Jane? - Ingenting. 275 00:32:54,155 --> 00:32:55,748 Ingenting. 276 00:32:58,059 --> 00:32:59,925 Jag undrar om... 277 00:33:00,828 --> 00:33:03,627 Kimba! Kimba, är du där? 278 00:33:08,436 --> 00:33:10,871 Vad har hänt, Jane? Du ser så... 279 00:33:11,272 --> 00:33:13,502 Ringer någon Kimba? 280 00:33:16,778 --> 00:33:19,907 - Kimba, jag trodde att du var i huset. - Kimba letade efter dig. 281 00:33:20,081 --> 00:33:22,550 Ville ge dig något. 282 00:33:24,319 --> 00:33:25,582 Jag tänkte kanske... 283 00:33:25,753 --> 00:33:27,778 Såg du något av en--? 284 00:33:27,956 --> 00:33:29,583 - Det såg ut som-- - Jane. 285 00:33:30,558 --> 00:33:31,992 vad är det? 286 00:33:33,127 --> 00:33:34,822 Ingenting egentligen. 287 00:33:34,996 --> 00:33:36,464 Tack, Kimba. 288 00:33:36,631 --> 00:33:38,065 Det är bäst att du är upptagen, Tarzan. 289 00:33:38,232 --> 00:33:39,722 Okej. 290 00:33:42,236 --> 00:33:43,829 Vad hände? 291 00:33:44,005 --> 00:33:47,236 För en minut, tänkte jag Tarzan kanske har rätt om... 292 00:33:47,408 --> 00:33:48,933 Om... 293 00:33:49,477 --> 00:33:51,571 Å nej, det kunde det inte vara. 294 00:33:51,746 --> 00:33:53,874 Det kunde bara inte vara det. 295 00:34:02,557 --> 00:34:04,218 Behöver mer vinstockar. 296 00:34:04,392 --> 00:34:06,690 Jag märkte några som låg bakom brunnen. 297 00:34:06,861 --> 00:34:09,762 - Kimba-- - Kimba hämta för Jane. 298 00:34:10,531 --> 00:34:13,193 - Tarzan, jag måste prata med dig. - Vad? 299 00:34:13,368 --> 00:34:16,065 Det har att göra med idé du hade om... 300 00:34:16,904 --> 00:34:19,202 ...människor som imiterar djur. 301 00:34:19,374 --> 00:34:22,139 Jane gör dåliga skämt. Tarzan glöm allt om det. 302 00:34:22,310 --> 00:34:23,835 Tarzan, jag skämtar inte. 303 00:34:24,012 --> 00:34:25,446 Här. 304 00:34:26,447 --> 00:34:30,281 Det verkar väldigt lite. Jag är visst kan Kimba hitta fler. 305 00:34:30,451 --> 00:34:32,249 Detta nog. 306 00:34:43,598 --> 00:34:47,159 Dina beställningar ska följa med husvagnen till Bugandi, vänta sedan på min ankomst. 307 00:34:47,335 --> 00:34:49,736 - Är det klart? - Helt klart, sir. 308 00:34:49,904 --> 00:34:51,929 Kom ihåg, tjejer, när du kommer till Bugandi... 309 00:34:52,106 --> 00:34:54,200 ...ni kommer att ha var sin eget ansvar. 310 00:34:54,375 --> 00:34:56,901 - Vi är ledsna att vi lämnar dig. - Du har varit underbar. 311 00:34:57,078 --> 00:35:01,072 - Nåväl, här är vi, iväg på den stora resan, va? - Vi tackar er, sir, för denna möjlighet. 312 00:35:01,249 --> 00:35:03,718 Vi ska försöka göra dig och Miss Wetherby är stolt över oss. 313 00:35:03,885 --> 00:35:06,786 Splendid, splendid. Det är regering som tackar dig. 314 00:35:06,954 --> 00:35:09,321 Och nu, som Franska säger, bon voyage. 315 00:35:09,490 --> 00:35:14,121 - Adjö, fröken Wetherby. - Adjö. Adjö. Adjö, flickor. 316 00:35:14,762 --> 00:35:16,093 - Lycka till. - Tack. 317 00:35:16,264 --> 00:35:17,732 - Tack. - Lycka till. 318 00:35:21,269 --> 00:35:24,034 - Är du helt säker-- ? - Att husvagnen är säker? 319 00:35:24,205 --> 00:35:26,833 Perfekt. Lika säker som Zambesi själv. 320 00:35:27,008 --> 00:35:30,467 Jag skulle inte kunna tänka mig att skicka tjejerna ut om jag hade det minsta tvivel. 321 00:35:36,317 --> 00:35:38,513 Gud välsigne er, flickor. 322 00:35:55,036 --> 00:35:57,061 Du borde vara stolt att dina unga damer... 323 00:35:57,238 --> 00:35:59,570 ...har förmånen att banbrytande för en ny gräns. 324 00:35:59,741 --> 00:36:04,235 Jag är stolt, men jag kommer aldrig att bli riktigt lycklig tills jag vet att mina tjejer har anlänt säkert. 325 00:36:04,412 --> 00:36:06,073 Det kommer de att göra. 326 00:36:32,974 --> 00:36:34,703 Har Kimba återvänt än? 327 00:36:34,876 --> 00:36:36,310 Inte än, min prästinna. 328 00:36:36,477 --> 00:36:38,673 Skicka krigare och ha tog han tillbaka på en gång. 329 00:37:02,036 --> 00:37:05,165 I många dagar har vi dränerat våra fienders arbetskraft... 330 00:37:05,339 --> 00:37:08,604 ...genom våra räder på deras husvagnar. Men sådan är deras girighet... 331 00:37:08,776 --> 00:37:12,235 ...att de ändå skickar ut husvagnar laddad med varor och skatter. 332 00:37:12,413 --> 00:37:17,647 Låt dig inte luras. Varje djävulsk element på jorden är i arbete i Zambesi. 333 00:37:17,819 --> 00:37:22,188 Och nu hoppas de få Bugandi under kontrollen över deras civilisation... 334 00:37:22,356 --> 00:37:26,350 ...som avskyr vårt sätt att leva. De kommer att stanna vid ingenting för att förstöra oss. 335 00:37:26,527 --> 00:37:29,360 De är redo att döda oss för vår tro. 336 00:37:29,530 --> 00:37:32,465 Inga! Inga! Inga! 337 00:37:32,633 --> 00:37:35,193 Vi måste äntligen sätta stopp till dessa människor från Zambesi. 338 00:37:35,369 --> 00:37:36,996 Vi får aldrig vila. 339 00:37:37,171 --> 00:37:41,005 Eller snart, alla våra territorium kommer att invaderas. 340 00:37:41,175 --> 00:37:42,734 Varför har de kommit till vårt land? 341 00:37:44,679 --> 00:37:47,512 Så att de kan utnyttja rika resurser i vår djungel... 342 00:37:47,682 --> 00:37:50,708 ...och stjäla från oss en skatt som med rätta är vår. 343 00:37:50,885 --> 00:37:52,250 Bort med dem! 344 00:37:52,420 --> 00:37:53,683 Ned med dem! 345 00:37:53,855 --> 00:37:55,880 Bort med dem! Ned med dem! 346 00:37:56,057 --> 00:37:59,186 Om vår leopardgud tillåter det Jag lever för att uppfylla hans syfte... 347 00:37:59,360 --> 00:38:02,853 ...jag ska leda dig till det yttersta förstörelse av deras falska protester... 348 00:38:03,030 --> 00:38:05,192 ...av frihet, av frihet, av snivel fromhet. 349 00:38:05,366 --> 00:38:07,425 Ja! 350 00:38:09,670 --> 00:38:13,573 Redan på leden fyra jungfrur har begett sig från Zambesi... 351 00:38:13,741 --> 00:38:17,769 ...sänds av våra intriga fiender till korrumpera sinnena hos folket i Bugandi. 352 00:38:17,945 --> 00:38:21,108 Att väcka våra egna blodsbröder att ta till vapen mot oss. 353 00:38:21,282 --> 00:38:25,651 - Ska vi tillåta det här? - Nej! 354 00:38:27,555 --> 00:38:30,525 Gå nu för att attackera karavanen. 355 00:38:30,691 --> 00:38:33,092 Fast inte som män, utan som leoparder. 356 00:38:33,828 --> 00:38:38,095 Gå tyst, smygande. Förstör varje människa. 357 00:38:38,266 --> 00:38:41,361 Men se att de fyra jungfrurna är det fördes hit till templet levande. 358 00:38:41,535 --> 00:38:45,267 Då ska jag avslöja för dig vad vi har leopardguden dekreterar för framtiden. 359 00:38:45,573 --> 00:38:51,103 Mongo, led krigarna och får leopardgudens vilja går i uppfyllelse. 360 00:43:47,608 --> 00:43:50,236 Det är okej, Cheeta, du kan komma ut nu. 361 00:43:55,583 --> 00:43:56,607 Cheeta? 362 00:44:03,657 --> 00:44:05,921 Vad har du där? 363 00:44:06,827 --> 00:44:08,352 Ge mig den. 364 00:44:26,146 --> 00:44:28,877 Vänta tills Tarzan ser det här. 365 00:44:44,298 --> 00:44:45,857 Kimba. 366 00:44:51,572 --> 00:44:53,597 Kimba. Vänta. 367 00:45:19,867 --> 00:45:21,801 Vad är det, Cheeta? 368 00:45:24,772 --> 00:45:26,399 Där? 369 00:45:28,375 --> 00:45:32,573 - Nej, Tarzan. Vänta, jag... - Nej tid för prat. Pojke i fara. 370 00:45:44,558 --> 00:45:46,185 Kimba? 371 00:47:16,950 --> 00:47:18,679 Tarzan. 372 00:47:19,787 --> 00:47:22,222 Det finns hundratals av dem. De har fångat flickorna. 373 00:47:22,389 --> 00:47:23,879 - Vilka tjejer? - Från Zambesi. 374 00:47:24,057 --> 00:47:27,584 Leopardmännen har fått dem vid floden. Skynda, Tarzan. 375 00:47:27,895 --> 00:47:30,057 Vänta, Tarzan! 376 00:47:33,600 --> 00:47:36,797 Tarzan! Kimba! Kimba och Jane! 377 00:49:43,964 --> 00:49:46,058 Ta två män. Följ honom. 378 00:49:46,233 --> 00:49:48,292 Vi kommer att leda honom nerför floden. 379 00:52:11,411 --> 00:52:13,038 Spring, tjejer. Tarzan följer efter. 380 00:54:01,621 --> 00:54:03,111 Var har du varit, Kimba? 381 00:54:03,290 --> 00:54:05,816 Jag letade efter något. 382 00:54:25,111 --> 00:54:28,979 Kimba, måste du leka med det kniv? Kan du inte hitta något annat? 383 00:54:29,749 --> 00:54:34,448 Kimba letade efter något annat, men inte där längre. 384 00:54:39,659 --> 00:54:40,854 Lägg bort den kniven. 385 00:54:43,797 --> 00:54:46,698 Hörde du mig? jag sa, lägg bort den kniven. 386 00:54:58,645 --> 00:54:59,908 Pojke. 387 00:55:00,080 --> 00:55:02,481 Tarzan hade rätt hela tiden. 388 00:55:07,220 --> 00:55:09,712 Nu tar jag tillbaka två hjärtan. 389 00:55:27,407 --> 00:55:28,670 Pojke. 390 00:56:03,176 --> 00:56:05,144 Tack, Cheeta. 391 00:56:07,247 --> 00:56:10,080 - Kille, är du okej? - Jag mår bra. 392 00:56:10,250 --> 00:56:13,311 - Åh, du är sårad. - Det är ingenting. 393 00:56:13,486 --> 00:56:15,079 Vad gör vi med honom? 394 00:56:15,255 --> 00:56:18,350 - Bind fast honom och lås in honom i förrådet. - Okej. 395 00:56:35,909 --> 00:56:38,173 Håll ögonen på honom, Cheeta. 396 00:57:05,038 --> 00:57:06,597 Var är min bror? 397 00:57:06,773 --> 00:57:08,241 Tala! Var är Kimba? 398 00:57:08,408 --> 00:57:12,345 – Det är värdelöst. Han kommer inte att svara. - Jag ska få honom att prata. 399 00:57:29,429 --> 00:57:30,828 Lea. 400 00:57:40,073 --> 00:57:42,064 Dr Lazar. 401 00:57:43,810 --> 00:57:45,642 Du hade helt rätt, Tarzan. 402 00:57:45,812 --> 00:57:48,645 Man inte dödad av leoparder. 403 00:57:49,449 --> 00:57:51,975 Nu när du har upptäckt vi kommer också du att dö. 404 00:57:52,152 --> 00:57:54,246 Inte förrän han berättar var Kimba är. 405 00:57:54,421 --> 00:57:55,752 Vad är det här med Kimba? 406 00:57:57,957 --> 00:58:02,053 Förlåt mig, Ameer. Mot din Jag skickade Kimba för att titta på Tarzan. 407 00:58:02,228 --> 00:58:03,992 Var än Kimba är finns det problem. 408 00:58:04,164 --> 00:58:07,429 Trots att vi förstör Tarzan, hans folk kanske... 409 00:58:08,368 --> 00:58:11,065 Mongo, skicka krigare till djungelmannens hus. 410 00:58:11,237 --> 00:58:14,070 Hitta Kimba. Ta med honom och Tarzans folk här. 411 00:58:14,240 --> 00:58:16,106 Ja, Ameer. 412 00:58:28,955 --> 00:58:31,151 Och vi kunde stanna till i Indien på väg. 413 00:58:31,324 --> 00:58:32,951 Jag är säker på att Tarzan skulle gå med på det. 414 00:58:33,626 --> 00:58:36,618 Jag vill att du ska träffa människor och vet hur de lever. 415 00:58:36,796 --> 00:58:40,630 Det finns så mycket att se och lär dig att det är nytt och spännande. 416 00:58:40,800 --> 00:58:42,598 Du skulle njuta av det, skulle du inte göra det, pojke? 417 00:58:42,769 --> 00:58:45,238 Vad? Åh, ja. 418 00:58:45,638 --> 00:58:46,969 Jane... 419 00:58:47,140 --> 00:58:49,609 - ...tror du Tarzan-- ? - Vi kan åka så snart-- 420 00:58:49,776 --> 00:58:51,767 Vad tjänar det till, Jane? Tarzan borde vara tillbaka. 421 00:58:51,945 --> 00:58:54,437 Han borde ha varit tillbaka för länge sedan. 422 00:58:55,048 --> 00:58:58,678 - Pojke, Tarzan skulle inte vilja oss att oroa oss. - Jag vet, men-- 423 00:58:58,852 --> 00:59:01,082 Och det skulle han absolut inte vill att vi ska vara rädda. 424 00:59:01,254 --> 00:59:02,722 Jag är inte rädd. 425 01:01:29,869 --> 01:01:32,270 Snabbt, Jane, in i huset. 426 01:02:53,186 --> 01:02:54,847 Tarzan! 427 01:03:13,406 --> 01:03:16,967 Det första jag ska göra när vi når Bugandi ska få tag på Dr Lazar. 428 01:03:18,277 --> 01:03:21,338 Duglig karl, Lazar, men slarvig ibland. 429 01:03:21,514 --> 01:03:25,508 Inga saker att ge sig ut i djungeln innan han såg att jag hade gott om denna medicin. 430 01:03:25,685 --> 01:03:28,586 - Nej, sir. – Herregud, den här foten gör ont. 431 01:03:28,755 --> 01:03:30,018 Ja, sir. 432 01:03:30,189 --> 01:03:33,784 - Måste få Lazar att acceptera den utnämningen. - Ja, sir. 433 01:03:38,097 --> 01:03:40,122 Inget som en bra pipe, finns det, korpral? 434 01:03:40,299 --> 01:03:43,030 - Nej, sir. - Särskilt efter ett väl utfört jobb, va? 435 01:03:43,202 --> 01:03:44,260 Ja, sir. 436 01:03:44,437 --> 01:03:47,407 Jag tror att jag lugnt kan säga det husvagnsleden till Bugandi... 437 01:03:47,573 --> 01:03:50,634 ...blir inte besvärad med mördare leoparder en tid framöver. 438 01:03:50,810 --> 01:03:52,175 Ja, sir. 439 01:04:16,269 --> 01:04:18,101 Åh, var inte rädd. 440 01:04:18,271 --> 01:04:20,205 Jag kommer inte att låta andra skada dig. 441 01:04:28,981 --> 01:04:30,278 - Lämna. - Nej. 442 01:04:31,217 --> 01:04:33,117 Du är inte min ledare. Min syster är. 443 01:04:33,286 --> 01:04:36,779 Du har inte gjort annat än orsak problem. Gå. Försök inte mitt tålamod. 444 01:05:14,193 --> 01:05:17,390 Har inte jag, din ledare, lovat dig en större ära om du tog med... 445 01:05:17,563 --> 01:05:21,227 - ...zambesiska jungfrur här till templet? - Ja! 446 01:05:22,068 --> 01:05:24,059 Den större härligheten är nu nära. 447 01:05:24,237 --> 01:05:27,263 Vi ska inte längre vara nöjda plundrar våra fienders karavaner. 448 01:05:27,707 --> 01:05:31,610 Nu har vår leopardgud beslutat att jag leder dig till Zambesi själv. 449 01:05:31,777 --> 01:05:34,075 Till Zambesi! 450 01:05:34,447 --> 01:05:36,745 Vi kommer att falla på vår fiender och sedan döda dem. 451 01:05:36,916 --> 01:05:38,884 Vårt korståg kommer att uppfyllas. 452 01:05:42,021 --> 01:05:43,250 Men kom ihåg. 453 01:05:43,422 --> 01:05:46,915 Även om våra fiender är dumma, de är många och vi är få. 454 01:05:47,426 --> 01:05:51,659 Låt oss ödmjukt bönfalla vår leopardgud att ge oss sitt eget mod... 455 01:05:51,831 --> 01:05:53,799 ...hans egen styrka, sin egen list. 456 01:05:53,966 --> 01:05:56,492 Låt oss söka hans gunst med ett offer. 457 01:05:56,669 --> 01:05:59,104 Men inte en uppoffring av döda mäns hjärtan. 458 01:05:59,572 --> 01:06:02,303 Låt oss erbjuda den här gången honom levande hjärtan. 459 01:06:02,475 --> 01:06:05,274 Zambesiska jungfrus hjärtan! 460 01:06:09,482 --> 01:06:10,881 Och mannen som störde. 461 01:06:11,050 --> 01:06:12,882 Även hans öde ska bli döden. 462 01:06:17,823 --> 01:06:21,657 Men innan han dör ska han göra det se hans kvinna och hans pojke dödas. 463 01:07:48,581 --> 01:07:49,980 Cheeta. 464 01:07:50,149 --> 01:07:52,174 Få andra gratis. 465 01:09:00,753 --> 01:09:02,118 Det gjorde du detta, du-- 466 01:09:28,347 --> 01:09:29,473 Vad var det? 467 01:09:59,879 --> 01:10:03,838 Åh, ingen vila för de trötta. jag antar att det är bättre att jag undersöker det. 468 01:11:18,257 --> 01:11:20,521 Kimba vill ha hjärta. Kimba få hjärta. 469 01:11:20,693 --> 01:11:23,219 Lazars hjärta. Kimba är också död. 470 01:11:23,529 --> 01:11:25,896 Vad är all spänning? 471 01:11:28,300 --> 01:11:30,860 - Stort slagsmål med leopardgubbarna. - Lazar försökte döda oss. 472 01:11:31,036 --> 01:11:32,629 - De kidnappade oss. – Det var hemskt. 473 01:11:32,805 --> 01:11:36,264 - Du har ingen aning. – Det finns leopardfolk. Tarzan hade rätt. 474 01:11:36,442 --> 01:11:38,706 Lazar och den döda leoparden pojken är i grottan. 475 01:11:38,878 --> 01:11:41,108 Leopardpojke? Leopard människor? Lazar en mördare? 476 01:11:41,280 --> 01:11:44,045 Är alla arga? Är jag den enda vettig person här? 477 01:11:45,084 --> 01:11:47,416 Titt. Titta ut! 478 01:11:52,424 --> 01:11:55,052 Vad är det för apaffärer?